ЯЙЦО
Алло. Алло. Юсуф?
Я звоню из Тире. Ты должен позвонить домой. Прямо сейчас.
- Извините, мы закрыты. - Привет.
Я удивилась, увидев книжный магазин открытым в такой час.
Что вы ищете?
Я еду на вечеринку, и мне нужен подарок. Могу я тут оглядеться?
У вас есть, к примеру, поваренная книга?
Должна быть, внизу справа.
Это было внутри книги. Должно быть, кто-то забыл.
- Наверное, рецепты. - Оставьте их.
- Нет. Сколько эта книга стоит? - Цена на обороте.
Могу я её обменять на бутылку вина?
Конечно.
- Спасибо. Доброй ночи. - И вам.
Режиссёр Семих Капланоглу
Наши соболезнования.
Юсуф, сынок, не грусти. Смерть придёт к каждому из нас.
Что мы можем сделать? Такова воля Аллаха.
Позволим Аллаху защищать тех, кто остаётся на этой земле.
Наши соболезнования.
- Мои соболезнования, сынок. - Спасибо.
Воды? Сбегай и принеси воду.
- Здравствуйте. - Здравствуйте. Добро пожаловать.
- Волосы или борода? - Борода.
Хорошо.
- Чай. Выпьешь? - Давай.
- Спасибо. - Сахар?
Пожалуйста.
Если ты голодный - у нас много еды. Соседи принесли нам еду.
Мило с их стороны.
Я повесила твой пиджак в твоей комнате; чистое полотенце - в ванной.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
- Хочешь айву? - Нет, спасибо.
- Присядь. - Ок.
Её привезли из Булгарки. В этом году много айвы.
- Эти фруктовые деревья всё ещё растут там в окрестностях? - Да.
Мы были там в последний раз на Весеннем фестивале.
У нас там родственники.
Тётя Кериман.
Да, их мы и навещали.
- Как они? - Теперь они очень старые.
- Это бабушка? - Да.
- Это твой отец. - Мой отец цветёт.
- Это дядя Нечих, да? - Да.
Я всё ещё вижу их в своих снах.
- Ты их не боишься? - Это цветы.
- Моя мать разговаривала с ними, верно? - Верно.
- Бывало, она болтала с ними всё время. - А ты?
Время от времени.
- Кто это, в середине? - Твой дядя Рахми...
- Дядя Рахми умер?! - А ты не знал?
Больше четырёх лет назад.
- Конечно. А ты дяди Рахми... - Внучка.
- Внучка. Да. - Айла.
- Да.
- Я принесу чаю. - Хорошо.
Спасибо.
Айла, большое тебе спасибо за заботу о моей матери.
- Я должен завтра уехать в Стамбул. - Я...
- Да. - Перед своей смертью...
...мать Зехра обещала пожертвование в Бирджи.
Я имею в виду... Теперь ты должен его сделать для неё.
Пожертвование?
Да... Она обещала принести в жертву барана.
Давай я дам тебе всё необходимое. И ты его сделаешь.
Но это должен сделать ты.
- Я не могу приносить в жертву барана. - Почему? Это займёт всего 3-4 часа.
Я не верю в такие вещи.
Такое обещание дала твоя мать.
Подумай об этом как о долге, который у неё остался.
Сделай это ради матери Зехры.
Ладно... Давай займёмся этим в следующий мой приезд, может быть, летом.
Как скажешь...
Молоко! Молоко!
Я куплю 2 литра.
Вот, возьми. А ты заходи.
- Ты отдал госпоже Асийе её посуду? - Да.
- Ты сходил к Эмине? - Да.
Сходи посмотри, не снесли ли курицы яйца...
Нет!
- Яиц нет... Нет! - Смотри внимательно!
Нет!
- Оставь себе. - Возьми.
- Спина затекла? - Всё нормально.
- Из-за постели? - Нет. Думаю, просто сильно устал.
Бог мой!
- Хочешь молока? - Нет, мне надо уходить.
Я должна тебе отдать кое-какие вещи матери Зехры.
Ладно, но я не уезжаю прямо сейчас. У меня дела в городе.
Отрывок, который вы прочитали, - из произведения Стейнбека "Жемчужина".
Этот отрывок очень короткий, в нём рассказывается о Кино.
Если вы прочитаете роман целиком, то увидите несколько происшествий, которые разовьются из одного.
Вы также встретите большое разнообразие типов личности...
...характеров, взаимодействующих внутри обширного пространства и временных рамок.
- Да? - Адвокат здесь?
Он уехал по делам в Измир... Заходите. Я смогу помочь вам.
- Он вернётся сегодня? - Сегодня - нет, завтра...
- Ладно, тогда я вернусь завтра. - Господин Юсуф? Я смогу написать прошение...
...если это о наследстве.
- А вы... - Я Мехмет, сын Мухаррема Ылмаза.
Хотите чаю?
Можно ваши документы, пожалуйста?
Не водительские права, нам нужно ваше удостоверение личности.
У меня его с собой нет.
- Потому что нужен номер вашего удостоверения. - И что мне делать?
Можете кому-то позвонить, чтобы прислали по факсу?
Хорошо.
- У меня нет связи. - Офис вне зоны действия сети.
- Можете позвонить со двора. - Хорошо.
Алло. Как ты? Всё хорошо.
Я в Тире. Моя мать недавно умерла. Спасибо.
Нет, я возвращаюсь. Её уже похоронили...
...но я должен решить кое-какие вопросы. Поэтому я тебе звоню.
Можешь сходить в мой магазин?
Моё удостоверение личности в выдвижном ящике.
Я тебе дам номер телефона, сможешь прислать его по факсу?
Ладно. Спасибо. Спасибо тебе.
Что с тобой, сынок? Ты упал?
Понюхай лук. Сынок, очнись.
Что случилось, сынок? Ты упал... Ты не поранился?
Попытайся сесть, сынок. Приподнимись.
Что с тобой случилось? Что-то болит?
Давай, я помогу тебе подняться.
Медленно.
Вставай, давай я отведу тебя туда - выпить воды.
Медленно.
Пойдём.
Пойдём, я дам тебе воды.
Медленно, медленно.
Давай я дам тебе воды.
Выпей, ты почувствуешь себя лучше.
Ты почувствуешь себя лучше.
У тебя где-нибудь болит? Ты же упал.
В какой мечети только что читали погребальный намаз?
Только что погребального намаза не было, сынок. Он был утром.
Сейчас не время для погребального намаза.
- Ты, должно быть, ослышался. - Это было вон с той стороны.
Я ничего не слышал, и они не читают погребальный намаз по вечерам.
Ты можешь отсюда видеть всё.
- Посмотри вниз, вон туда... За тем большим деревом. - Это наш дом.
Да.
А там школа возле мечети. Наша старшая школа.
Ты можешь видеть, кого захочешь.
Давай ненадолго присядем.
- Как твои занятия? - Отлично.
Последний экзамен прошёл хорошо. Надеюсь, что в будущем сдам даже лучше.
Здорово. Значит, если ты сдашь вступительный экзамен в университет, то уедешь?
- Конечно уеду. - Куда например?
- Стамбул, Измир, куда бы меня не приняли. - Значит прощай.
Прощай.
Что ты обо мне думаешь?
Что я думаю?
Ну... Ты хороший человек. Я тебе доверяю.
- Это всё. - Я для тебя только хороший человек?
А чего ты ожидаешь?
- Айла, я серьёзно. - Я тоже.
Пойдём.
Он пришёл до полудня. Он ещё спит.
Думаю, он, наверное, проспит до утра.
Расскажи мне, как университет? Чем ты занимаешься?
Всё идёт просто отлично. Как я и хотела.
Ты знаешь Асли? Мы делим комнату в общежитии.
- Ты очень везучая. - Ты тоже очень везучая.
Надеюсь, ты сдашь вступительные экзамены и тоже приедешь.
Я учусь. Я очень стараюсь.
Конечно. Продолжай учиться. Старайся.
Знаешь, тётя Зехра хотела, чтобы ты пошла в университет.
Есть кто?
Мать Зехра была очень доброй... А теперь наша бедная Айла осталась одна...
Юсуф! Юсуф!
Джевдет! Как ты?
- Как ты? - Как ты, Юсуф?
Спасибо.
- Мне очень жаль насчёт твоей матери. - Спасибо.
- Ты ничуть не изменился, Юсуф. - Ты тоже...
- Пойдём выпьем пива. - Но я только собрался в Стамбул...
Никто не заменит мать, Юсуф. Позднее ты поймёшь это лучше...
- Как магазин? - Всё так же. Ни больше ни меньше.
Ты знаешь, как это в Тире...
- С кем ещё видишься? - Лучше спроси, кто остался.
- И кто же? - Только Явуз и я...
- Явуз. А что насчёт Мурата? - Он переехал в Измир.
Он женился на твоей Гюль.
Но Гюль вернулась назад. Они развелись...
Серьёзно?
- Папа. - Познакомься - мой друг Юсуф.
- Привет. - Мой старший сын Джем.
Иди скажи ей, что у меня гость из Стамбула. Иди, иди.
- Хороший мальчик. - Спасибо.
Они тебя не оставят просто так...
Твоя мать сообщала нам новости о тебе...
Мы не смогли позвонить и поблагодарить тебя. Извини.
- За что? - Что прислал нам свою книгу.
Мы очень гордились тобой...
Я, конечно, не очень разбираюсь в поэзии.
Но моей жене книга очень понравилась.
- Она понимает. - Спасибо.
Она поддерживает связи с писателями. Фарук, принеси нам 2 пива.
Спасибо. Я не буду пить - мне скоро садиться за руль.
Да ладно тебе, Юсуф! Только пиво, после стольких лет.
- Я не хочу, чтобы меня остановили. - Да ничего не случится. Не волнуйся...
Я посылала тебе свои благодарности.
Спасибо, что не забываешь меня и прислал свою книгу.
Я перечитываю её время от времени.
Некоторые стихи, мне кажется, - это воспоминания о прошлом.
- Какие стихи? - Не знаю, "Добро", например?
Я написал это для тебя.
Из-за меня ты страдал.
Я была молода.
Раньше ты печатал свои стихи в журналах.
- В настоящее время я не много пишу. - Почему?
Мне не нравится то, что я пишу.
Ты сюда нечасто приезжаешь, да?
Я не могу взять отпуск.
Когда я была в Анкаре, то очень скучала по Тире. Понимаешь?
В Анкаре всё повсюду выглядит здорово.
Когда я вернулась, то была разочарована. Я задалась вопросом, почему скучала по этому месту.
- И почему? - Не знаю.
Бог его знает, что мы себе надумали об этом месте, когда были молоды.
- Ты скучала по прошлым дням. - Может быть.
Как там в Стамбуле?
Помнишь, как-то ты сказал, что не сможешь жить нигде, кроме как в Тире.
- Я так сказал? - Ты так сказал.
Раньше я ненавидел это место, Гюль.
Оставайся сегодня вечером. Уедешь завтра.
OK.
Мать Зехра оставила вот это.
Ты не собираешься посмотреть?
Посмотрю попозже.
- Что ты вяжешь? - Свитер.
Мать Зехра его вязала.
Он того же цвета, что и шарф, который ты мне прислал.
Мы хотели, чтобы он был того же цвета.
Помнишь, ты прислал его на последний религиозный праздник?
Нет.
Думаю, у нас выбило пробки.
- У тебя есть тестер? - Вряд ли...
Я говорю тебе, мы должны разобраться с этим жертвоприношением.
Что же с ним делать?
Мы должны заменить пробки.
- Знаешь какого-нибудь электрика? - Есть один в магазине в центре города.
...но там в такой час, скорее всего, закрыто.
- Я видел магазин рядом со школой... - Тот магазин, скорее всего, уже давно закрыт.
Пойду посмотрю.
Я схожу... А ты отдыхай.
Всё нормально. Сделай чай. А я схожу.
- Вы закрыты? - Да.
У нас проблемы с пробками. Не могли бы вы прийти взглянуть?
Сейчас?
Вы идите, а я сам доберусь.
- Вы знаете, где мой дом? - Нет.
- Улица Замбак, дом первый. - Ладно.
Кабель перегорел. От перенапряжения.
Сейчас я его починю, но вам надо его заменить.
OK.
- Хочешь чаю? - Нет, спасибо.
Ну давай, выпей немного.
- Ты отсюда, из окрестностей? - Что-то вроде того...
- Откуда? - Из Одемиша.
А кто твоя семья?
- Вы их не знаете. - Скажи...
- Моего отца зовут Али Кирпичник. - Али Строитель стен... Он всё ещё жив?
- Да. - Чем он занимается?
Он состарился. Сидит дома.
Понятно... А ты, значит, его сын.
Передавай ему привет от меня. Меня зовут Юсуф. Он меня знает.
Скажи ему, что я Юсуф, сын Зехры.
Он был на похоронах.
Теперь всё.
Большое спасибо.
- Сигарету? - Нет.
Твой отец раньше рыл колодцы. А я ему помогал.
У него была такая деревянная палка, похожая на вилку. И он искал воду.
Он знал, где находится вода и как глубоко она находится.
Я недавно видел колодец, который мы с ним вместе вырыли.
Он всё ещё стоит, но пересох.
- Сколько мы тебе должны? - 12,5 лир.
Оставь сдачу. Мы побеспокоили тебя в такой поздний час.
Всё нормально.
Доброй ночи.
Первая книга Юсуфа Кёксаля и первая поэтическая премия
- Возьмёшь? - Нет, ответь ты.
- Возьми. - Нет, нет. Ответь ты.
Ладно.
Алло. Алло.
Алло.
- Ты заперла дверь? - Заперла.
- Что такое с дворниками? - Кто-то это сделал.
- Кто бы это мог быть? - Не знаю.
- Здравствуйте. - Здравствуйте. Какая-то проблема?
Нам надо заменить дворники на лобовом стекле.
Я схожу в туалет.
Откроете капот?
Поднимите его.
Это дорога в Гёльчук?
Мы ехали в Бирджи другой дорогой.
Эта дорога короче.
Мать Зехра собиралась взять меня в Гёльчук.
Мы ждали тебя. Ты сказал, что приедешь, но не приехал.
Мы могли бы поехать одни, но мать Зехра хотела, чтобы мы съездили вместе.
Тебе очень нравился Гёльчук.
Да.
Она сказала, что мы, может быть, даже доберёмся до Боздага.
Не судьба.
Ястреб! Ястреб!
Прямо за нами. Он, наверное, охотится.
Мать Зехра рассказывала мне. Она как-то раз видела ястреба.
Он схватил змею и поднялся в воздух...
...а потом выронил змею на бетон.
Это случилось, когда она была ребёнком.
Наш жених очень красивый. Иди же, девочка, садись рядом с ним.
Бабушка Хаджер, ты меня не помнишь? Я Айла.
Знаю, знаю. Почему ты не пригласила нас на свадьбу?
Это как делает Зехра Кипзака. Она никогда никого не приглашает.
- Тётя Гёнсаль, но я... - Из какой ты семьи?
Из вашей. Я внучка дяди Рахми.
- Как твой дядя? - Хорошо. Спасибо.
Я старею. Всё забываю.
Вчера я целый день всё путала.
- Хочешь сигарету? - Я бросил курить.
Почему ты не бросишь курить? Всем следует бросить курить.
- Девочка, ты куришь? - Нет, я тоже не курю.
Девочка, вставай и сходи в дом...
...возьмёшь варенье, сыр, томатную пасту; они под навесом.
- Возьми достаточно для своей матери и себя. - Иди, девочка. Возьми.
Возьми. Варенье, сыр... Возьми.
- У вас есть дети, сынок? - Ещё нет.
- Почему нет? - Ну, мы только что поженились.
Посмотри на сегодняшних детей. Мы ничего не повидали.
По крайней мере, они путешествуют, выезжают. А мы никуда не ездили.
Путешествуй, дочка Мы здесь завязли. Ничего не повидали.
Съезди куда сможешь, посмотри что сможешь.
Значит ты ходишь на подготовительные университетские курсы, да?
Да.
- И как они? - Отлично.
- Что ты хочешь изучать? - Я ещё не решила.
- Не решила? - У меня есть пара мыслей, но...
Ну... Это может быть стоматология, или бухгалтерия, или туристический менеджмент...
...может быть сестринское дело.
- Ты ещё точно не знаешь? - Сначала я должна набрать нужное количество баллов.
Брат...
- Приходите пораньше. - Завтра?
Мы опоздаем.
- Что случилось? - Стадо ушло на пастбище.
Он сказал прийти завтра.
- Завезу тебя в Гёльчук? - В Гёльчук?
OK.
- У вас есть свободные номера? - Да.
- Два раздельных, пожалуйста. - Вот ваши ключи.
OK, спасибо.
Айла, вот твой ключ. Мой номер на другом этаже.
- Сходи в ресторан - съешь что-нибудь. - Хорошо.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
Не могли бы вы мне помочь?
Аккуратно, аккуратно.
Давай, давай.
Давай.
Хорошо.
Вы разрешите мне принести в жертву это животное во славу Бога от вашего имени?
Да.
Ты не знаешь, зачем моя мать сделала это жертвоприношение?
Не знаю.
До свидания.
- Сыру? - Спасибо.